1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
מה התחיל כספיאן?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
הנמר.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
אתה לא אחד מאיתנו!
מי אתה?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
זה לא היה אישאן,
אבל היה לו את הז'קט שלו.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
מה קורה
אם אני לא כאן כדי להגן עליך?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
תקוע עם אח
מי מעכב אותו.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
סבתא, מה את יודעת
על ההורים הביולוגיים שלי?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
אין לי מושג.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
אתה חושב שהיא שיקרה לך.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
אז אנחנו צריכים לגלות מי אתה.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג את התיק שלך.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
אני נשבע, זה-זה היה פשוט
הילד האחד הזה,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
והוא בקושי הביט בי.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
בּוּשָׁה.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
הבעת כל כך הרבה הבטחות.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
לֹא!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
לא, לא, בבקשה! נָמֵר!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
שתוק, קדימה.
אָנָא! אָנָא!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
נמר, בבקשה!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
נָמֵר!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
המקורות שלנו אישרו אותו
בתור בוגדן איליץ',

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
חייל רגלי עם חסרי השם,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
אבל עדיין צריך לברר איך
הוא הצליח לפרוץ את ההגנות שלנו.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
אני לוקח אחריות מלאה על זה.
זה קרה בשעון שלי.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
אני אגיע לעומק העניין
גם אם זה יהרוג אותי.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
עדיין לא ברור לנו האופי
של המשימה של בוגדן.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
לוחשת, חשבתי שאולי כן
משהו בשבילנו עד עכשיו.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
כל הכבוד, אני סורק
לפטפוט

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
מרשת פלילית ברמה גבוהה.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
זה לא שאני פשוט מקליד
"מה התוכנית המרושעת שלהם?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
אבל אתה רוצה לדעת את דעתי?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
אני בטוח שהוא נפגש עם מישהו.
אולי ירידה.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
מישהו מבפנים? מרגל?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
היינו תמימים לשלול את זה.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
תראה, אני לא מפנה אצבעות,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
אבל הז'קט היה שייך ל
הטרדה של אמירה דהואן אישאן,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
וגבריאל אייברי היה על החוף
ברגע המדויק שהוא נחת.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
ובכן, יש חשוד אחד ושני
ממש שם.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
פנלופה: אבי עדיין נעול
בפגישת משבר על המרגל,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
אז אנחנו צריכים להיות מהירים,
כי אם הוא יגלה שאני...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
מה הוא הולך לעשות? לגרש אותך?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
האם הם הבינו מי הוא,
המרגל?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
כאילו היו אומרים לי.
תשאל את חברתך אמירה.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
זה לא היה הז'קט שלה.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
זה היה הז'קט של אחיה,
שזה מספיק מפליל.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
אני לא קונה את כל המעשה התמים שלה.
לא לשנייה.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
אזעקה פירושה שיש לנו 60 שניות
ברגע שהדלת נפתחת.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
אנחנו נכנסים, מקבלים את התיק שלך,
אנחנו יוצאים.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
הבנתי.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
הטיימר מצפצף

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
אזעקה

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024 עד היום, שם משפחה א' עד ב'.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 שניות.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
אני עומד לגלות
מי אני באמת.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
אני עומד לגלות למה לעזאזל
אבא שלי הביא אותך לכאן.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
נגמר לנו הזמן! תן לי!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
כאילו! יש לי את זה!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
הטיימר מצפצף
צא החוצה.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
לָצֵאת!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
ובכן, עכשיו,

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
צמד לא סביר,
פנלופה וגבריאל.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
פנלופה רק עזרה לי
על שלי... הכנה להסתננות.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
ובכן, זו את, פנלופה, תמיד
שמח לעזור לחבר במצוקה.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
והם לא באים הרבה יותר.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
היינו צריכים לבקש עזרה מג'יה.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
אני לוקט, אני לא צריך עזרה
מאף אחד, לפחות כבוד.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
אז למה לא
אנחנו מחזיקים את התיק שלי עכשיו?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
הסתכל על הכוח שלנו, פנלופה.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
סוף שנה זו,
אחד מאיתנו ירים את הספל הזה,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
להיות ידוע בתור הטוב ביותר
של הדור שלנו לנצח.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
כן, ואתה תהיה במקום השני.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
קצת קשה. אני פשוט מתכבד להיות
בחברה שלך.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: אני לא מבין מה זה של ניקי
עושה. היא לא אחת מהם.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
ג'יה: אחי, תתעורר, היא...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
אני עדיין מרגיש רקוב
אבל על אדה.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
אישה למעלה, ניקי.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
אתה מורשת.
אתה צריך ללמוד להיות חסר רחמים.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
אחי, ניקי מחצה אותך. אתה לא יכול
עדיין תהיה מתוק לה.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
הלב רוצה מה שהוא רוצה.
היא נאנחת

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
אני נשבע, כשאני רואה את זה של אדגר
פנים זחוחות בחלק העליון

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
גורם לי לרצות להישרף
המקום הזה למטה.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
אל תדאג, ג'יזי,
השיעור של Whisper מתחיל היום.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
אז זה עומד להיות
הפנים הזחוחות שלי למעלה.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
אני חושב שאדה מתכוונת לפרצוף הזחוח שלי.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
תגיד לאדה שהוא עומד להיות בבעלותו.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
כמה זמן אתה
הולך להמשיך את זה בשביל?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
שניהם: עד שהוא יתנצל.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
אתה לא יכול לסמוך על פנלופה.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
אני לא. אנחנו רק מקבלים את התיק שלי.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
מה זה?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
התנהגת מוזר
מאז הבריחה הכושלת שלך.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
לְהַקְשִׁיב.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
לוקט השביע אותי לחשאיות, אבל
יש משהו שאתה צריך לדעת.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
זה על אחיך, אישאן.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
אה? תראה, אני מניח שאנחנו לא צריכים לדבר
על זה כאן.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
יש מצלמות בכל מקום.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
זה מוכיח שיש להם את אחי.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
אבל זה גם מוכיח את זה
הוא חף מפשע.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
אחרת היו שולחים אותו
ולא רק הז'קט שלו, נכון?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
יָמִינָה.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
מיס ג'ריקו: כמה הודעות מהירות.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
לא יהיה
מועדון סחיטה השבוע.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
אבל אנחנו מקווים שזה יתחדש בהקדם
כפי שמר פלטשר עורך ערבות.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
ועד להודעה חדשה,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
כל הביקורים באי וממנו
מבוטלים.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
מַה? מיס ג'יי, אפשר לשאול למה?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
האם היה ספציפי
איום או...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
כי אבא שלי שמע שמועות.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
אה, אם הקטור דלקומב כן
מפיץ שמועות,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
זה אינדיקטור אמין
שהם בונקום מוחלט.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
היי! אני...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
הספרייה העקומה.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
כל מפצח כספות, זייפן ו
ניתן למצוא כייס

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
על המדפים הללו.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
תמצא אותם באינדקס כאן
ב-TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
אינדקס הגנבים והשוגגים.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
ככל שהספר נדיר יותר,
ככל שהמדף גבוה יותר.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
או שנוכל פשוט לחפש את זה
ברשת Crooked.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
מהי רשת עקומה?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
זה מה שמאפשר לנוכלים
מסביב לעולם

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
לשיתוף מידע בזמן אמת.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
אז, כמו מנוע חיפוש?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
לֹא! זה לא רק מנוע חיפוש.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
זה הלב הפועם
של קומפלקס העקום.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
איך אנחנו נכנסים לזה?
היא מצחקקת

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
אתה לא.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
לא עד ליום בו תסיימו.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
לחיצה

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
אזעקה

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
מה קורה?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
טננוי: התראה על חריגות.
הפעלת פרוטוקול בטיחות.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
אופס.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
בראבו, ג'יה.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
ראיתי את רובינס בשנה האחרונה שלהם
נאבק לבחור את המנעול הזה.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
לא אכפת לי מה אתה אומר,
זה הקובץ שלי.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
אני שואל את ג'יה.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
צמרמורת

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
אה, שומע את הצליל הזה?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
גם הרגע הפעלת את שלנו
מערכת אבטחה חדישה.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
הוא שואב את כל החמצן
לצאת מהחדר תוך שלוש דקות,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
כיבוי כל שריפה...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
חדשות רעות לפירומנים.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...וכתופעת לוואי מועילה,
חונק כל פולשים.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
אה, מרגישים שהאוויר מתדלדל?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
האדם הממוצע יכול
עוצרים את נשימתם למשך 90 שניות.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
אבל אני יכול להסתדר רק עם 20 צמרות!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: דלדול חמצן ב-80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
פינוי מומלץ מאוד.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
הצפצוף מפסיק

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
טננוי: כל הקרוקלינגים מדווחים ל-
מעבדת טכנולוגיה שבה וויספר מחכה.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
פריצת סייבר עוסקת באנשים.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
אנשים רעים.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
נכנסים למוחם.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
מצפה למהלך הבא שלהם.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
אני אלמד אותך לטמון מלכודות,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
אבל לא פחות חשוב אני אלמד
לך לכסות את עקבותיך.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
לַחַשׁ? ממ-ממ.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
התכוונתי לשאול
מאז שהגענו לכאן,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
איך מצאת אותי ואת עדה?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
כי חשבתי שכיסיתי
המסלולים שלנו.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
אתה יודע, כתובות IP של רפאים,
מספר חומות אש...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
שום מסתורין.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
היא יודעת כישרון גולמי
כשהיא רואה את זה. כן, אבל...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
סליחה, אדה,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
אני לא חולק את הסודות שלי.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
אז, המשימה הראשונה שלך -

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
המחשבים הניידים שלך מוגנים בסיסמה.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 תווים, ללא אותיות רישיות.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
כל מי שמפצח את שלו בכך
הזמן מחר מקבל חמש נקודות.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
המשחק פועל.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
לא שאכפת לי, אבל למה אתה
מנסה לגנוב את הקובץ שלך?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
רעש אזעקה
ומה זה קשור אליה?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
הפעם אתמול
גנבת את היומן שלה.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
היית חלק מזה?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
צוין כראוי.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
נעל קליקים

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
יכולתי לעשות את זה.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
בטח, אם הייתה לך חצי שעה.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
בִּמְהִירוּת!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
השעון מתקתק, בוא נלך!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
אה, רגע, רגע, רגע! רגע, רגע!
אנחנו צריכים לכסות את עקבותינו!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
הטיימר מצפצף
קדימה, אנחנו הולכים להיתפס!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
בוא נלך!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
אין לנו מוצא!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: זוהה נחשול מתח.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
זוהה נחשול מתח.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
עומס יתר של המערכת. עובר ל
עתודות חירום.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
אנא הישארו רגועים.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
הכוח כבה.
זה אומר שהאזעקה כבויה לעת עתה.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
העמוד הראשון... מישהו קרע
מהחצי העליון.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
הם המריאו
שמות ההורים שלך.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
אבל למה?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
חשבתי שלא אכפת לך
מי הם היו.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
כן, לא עשיתי זאת.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
לפחות לא חשבתי שכן.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
רק בגלל שהם לא רצו אותי,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
לא אומר את זה
הם לא עדיין...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
זה לא רק קצת נייר
זה חסר.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
זה קצת ממני.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
למה אבא שלך עשה את זה?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
אנחנו לא יודעים שזה היה הוא.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
אתה צריך ללכת אליו עכשיו,
לדרוש תשובה.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
כן, זה רעיון מצוין.
הוא פשוט ייצא עם זה.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
בהחלט לא יהיה עסוק בזה
כל עניין יציאת החשמל.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
מה אם תציק לו?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
העט שלך, איך הטריד אותי.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
הבדל קל.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
אתה אידיוט שימושי,
הוא כספיאן לוקט.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
למה אתה עדיין כאן?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
הו, אני לא הולך לשום מקום.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
אתם תפסתם את תשומת ליבי עכשיו.
תעביר את הפופקורן!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
אתה יודע מה זה מוכיח?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
אם אתה רוצה להבין מי אני,
למה אני כאן,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
התשובה חייבת לשקר
עם ההורים שלי.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
עכשיו אני צריך לדעת מי הם.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: הספק המלא הוחזר.
תודה על שיתוף הפעולה.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
הוא נושם במרירות

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
איך הם עשו את זה?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
נראה שמישהו גנב אבטחה
כרטיס אחד מהגננות.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
כֵּן. ובכן, דבר אחד אנחנו כן יודעים,
הם טובים בבחירת כיסים.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
למי זה נשמע?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
בואו לא נקפוץ למסקנות.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
הם הוציאו את המצלמות,
לעקוף את מתגי הבטיחות.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
כֵּן. אה, ורמסה את הדליות שלי.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
ושתל את זה.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
משבש מתח.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
בטח מה שהילד חסר השם
היה מוסר.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
למה לנתק את החשמל? לאיזו מטרה?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
הוא נושף בחדות

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
ערב, הכל, מיס ג'ריקו.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
עכשיו, צריך לבדוק
על מקום הימצאו הבוקר

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
בערך בזמן של
הפסקת החשמל.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
הפסקת חשמל - אז זה מה שהיה.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
לגמרי לא קשור לעובדה
שאנחנו מקורקעים.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
לאחד מכם יש הרבה
השחיתו את הדליות שלי.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
עכשיו, יש לי את רובכם בטלוויזיה במעגל סגור,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
אבל יש כמה
אני לא ממש יכול להסביר.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
אז עדיף שתצליח לספר לי
מקום הימצאו הבוקר,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
אחרת יהיה לנו
בעיה. אדגר?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
משהו אומר לי
זה לא קשור לדליות.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
אממ, היינו... היינו
בחדר שלנו משחקים Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
ממ.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
ג'יה?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
היא נאנחת
אין תגובה.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
לא מתכוון להפליל את עצמי.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
ממ. פנלופה?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
יצאנו לריצה. לא היינו?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
ממ.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
גבריאל...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
...מה איתך?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
הוא היה איתי. למטה ליד האגם.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
אה, הוא היה?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
ממ-ממ.
סיסמן לועג

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
העניין הוא שיש לנו את זה בקובץ
אחד, אתה לא יכול לשחות,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
ושתיים, אתה מפחד ממים.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
לא היינו באגם.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
תרגלנו קרימנסטיקה.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
אה, קרימנסטיים.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
מעניין.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
ממ. אני אחזור.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
מצטער להפריע, מיס ג'יי.
כמו שהיית.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
למה אמרת את זה?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
ראיתי אותך מהסס. זה לא היה
כמוך.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
חשבתי שאתה צריך עזרה.
חבר.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
מקווה שלא חרגתי.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
למעשה, עשית לי טובה.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
תבטיח שלא תספר לאף אחד.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
לפעמים אני כל כך מפחדת
לא טוב כמו שאר Legacies

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
שאני מתחיל לעשות היפר-ונטילציה.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
ואז אני צריך להתחבא בשירותים,
להפעיל את כל הברזים

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
ופשוט תתייפח כוח.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
ועכשיו אתה חושב שאני פתטי.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
ברצינות, ניקי,
אנחנו צריכים לחזק אותך.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
תוֹדָה.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
בעלות הברית נותנות אליביס.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
זה מה שאבא שלי תמיד אומר.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
היית באמת
מתרגלים קרימנסטיקה?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
האם זה משנה?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
עכשיו, אני יודע שכולכם מתים
לגלות

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
מי מכם פיצח את הסיסמה.

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
ובכן, התשובה היא...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...אף אחד מכם.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
נראה שלא היית
מאזין אתמול

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
כשאמרתי לך שזה לא
על מחשבים,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
זה על אנשים.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
תסתכל עליי טוב, הממ.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
מה אתה רואה?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
בן 30 ומשהו יפה למראה

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
מי שותה קפה חזק

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
ושל מי שומר המסך
הוא החתול שלי Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
זה בערך מה, חמישה פוטנציאלים
סיסמאות מיד?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
אבל הלכתי איתך בקלות.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
נסה להקליד whisper2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
הם נאנחים

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
ממ-ממ.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
עם הכלים הנכונים...
היא מצחקקת

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...אתה יכול ללמוד
הכל על מישהו.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
לעתים קרובות יותר מ
הם יודעים על עצמם.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
אני אשלח לך
המשימה שלך בקרוב.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
אז זה הרעיון הגדול שלך,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
מחפשת את עצמך באינטרנט? וואו.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
אני אומר שאנחנו משתמשים
שיטות פריצת סייבר

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
כדי לגשת לרישומי האימוץ שלי.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
אין לך את הכישורים.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
גם אתה לא.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
אבל אתה יודע מי כן?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
אין מצב! אני מעדיף להיות הצטיינות
מאשר לבקש מהם עזרה.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
הבעיה שהם רק עובדים
כזוג...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...והם בקושי שווים
מדבר כרגע.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
אתה כל כך עבה.
הפתרון ברור.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
אם יש מישהו שהיא צריכה להיות
זוממים עם, זה אני, לא דודג'ר.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
מה הם זוממים?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
דרך אחת לגלות.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
"אני מצטער מאוד על הבחירה שלי
של מילים.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
"אני חייב לך התנצלות מכל הלב."

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
דיברת פעם עם עדה?
הוא לא בן 90.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
מה היית שם, אם כך, גאון?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
ובכן, הוא יהיה כמו,

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
"כן, כאילו, רע שלי, אחי.
אני לוקח הכל בחזרה.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"מה נגיד שנלחץ על מחק ואיפוס?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
זה דקדוק מחריד.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
ובכן, זה לא שיעורי בית באנגלית,
האם זה?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
אנחנו מנסים לזייף התנצלות.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
שתי התנצלויות.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
שמחתי לראות את העבודה של פנלופה
האתיקה משפשפת אותך, גבריאל.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
תרגול זיוף בזמן שלך
- בראבו.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
מה אני יכול לומר, אדוני?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
פנלופה היא השראה.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
הם לעולם לא ייפלו
בשביל זה. זה בזבוז זמן.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
כמובן שהם יעשו זאת.
אם ההערות שלנו מספיק כנות.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
איך הם יכולים להיות כנים ומזויפים?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
כמו כשהתקשרת אליי
השראה.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
לא, זה היה לגמרי מזויף.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
או שאולי חשבת שזה מזויף,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
אבל עמוק בפנים באמת התכוונת לזה.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
כֵּן. זה חייב להיות זה.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
"היי אחי, אני מצטער
האכלנו בעבר."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
"אחי, אני מודה,
יצאתי מכלל סדר. אני מצטער."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
"זה היה רע שלי, אבל האחים קרים
חייבים להישאר ביחד, נכון?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
תקשיב אחי, אני לא יכול להפסיק
מתבסס על Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
כלומר, באותו לילה היא פרצה לנו...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
סייבר חדר.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
מילה לחכמים.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
אבל איך היא נכנסה
הרשת הביתית שלנו, ולמה?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
כלומר, מה עשינו
למשוך את תשומת לבו של Whisper?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
אז עשיתי אבחון מרחוק

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
והתגלות, היא קבעה
מלכודת עציץ דבש

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
לכל מי שמחפש
מידע על התוקפים של אבא.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
למה שהיא תעשה את זה?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
שאלת זהב, אחי.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
וזו הסיבה שאולי יש לי או לא
איתר את טביעת האצבע הדיגיטלית שלה.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
אנחנו הולכים לפרוץ Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
לא, אחי.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
חדירת סייבר.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
אדה מצחקקת

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
האחים קרים חוזרים!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
ברור שאנחנו רוצים
לעזור לך, גבריאל,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
אבל זה לא הגיוני.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
ניסינו סוכנויות אימוץ,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
תיעוד רפואי, ספר בחירות,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
אפילו היסטוריית התעסוקה של המטפלת שלך.
ו?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
אתם רוחות רפאים. אתה והמטפלת שלך,
זה כאילו אתה לא קיים.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
הנה אדגר!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
אוי. ובכן, זה לא נעים?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
צריך לשאול את עצמי, למה
פנלופה לוקט מסתובבת

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
עם חבורה של יתרונות?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
אולי, כי הם השניים היחידים
מסוגלים לקרולינגים

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
של ביצוע המשימה של Whisper.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
זה קצת פוגע ברגשות שלי. אוץ'!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
אוי! אה, תראה את זה.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
זה חמוד.
דוריאן מצחקק

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
מישהו היה עצלן מכדי להכין
המיטה שלהם הבוקר.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
טוב, אדגר.
אדגר צוחק

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
הו! תראה את זה!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
אבא אוקורו הוא שוטר ישר טוב, הא?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
הו!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
היי, מה אתה עושה?
אה-הו. תרים את זה. תחזיר את זה.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
ברצינות, אדגר, מה לא בסדר
איתך? תראה לאן אתה מגיע

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
האומץ שלך מ! אתה רציני
עושה את זה? הא?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
אתה לא ילד בן עשר!
בוא וקבל את זה.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
ממש כאן. ממש כאן, ממש עכשיו.
זה פתטי!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
פטפוט לא ברור

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
בא-בא!
אה.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
סליחה שהפרעתי לכולכם.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
הייתי צריך לנחש שזה יהיה
הסבר תמים לחלוטין.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
ביי ביי.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
"זה כאילו אני לא קיים."
מה זה בכלל אומר?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
זה אומר שנגמרו לנו האפשרויות.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
לַחֲכוֹת. מה עם הנוכלים
רשת? מיס ג'ריקו אמרה...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
חומת האש הופכת את זה לבלתי אפשרי.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
ובכן, אני צריך לדעת מי הם.
מי אני.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
אבא שלי גאון עקום.
אם הוא רוצה להסתיר את זה...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
כן, חייבת להיות דרך.
אני לא יכול לוותר.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
האבטחה מעולם לא הייתה כה הדוקה.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
הם סגרו
האי כולו.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
למה אתה חושב שסיסמן היה
נותן לכולנו את התואר השלישי.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
מה, אתה חושב שהם קשורים,
הפסקת החשמל והמרגל?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
צירוף מקרים לעזאזל.
כאילו, ממש הבוקר.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
מישהו מבפנים.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
מישהו...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...מי לבש אותה
ז'קט של אח,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
וכשסיסמן ביקש אליבי,
אמירה קפצה ישר פנימה.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
היא עזרה לי.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
היא השתמשה בך
כדי לאשש את האליבי שלה.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
כששאלתי אם זה נכון,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
אם היא באמת הייתה
מתרגלת קרימנסטיות,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
היא אמרה לי שזה לא משנה.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
כי חשבתי שלא.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
כי חשבתי שאתה סומך עליי.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
עכשיו אני יודע יותר טוב.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
אתה גרוע בדיוק כמוה.
לא, אמירה, רגע...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
טננוי: הודעה דחופה.
תשומת הלב המלאה שלך נדרשת.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
אזעקה

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
מה קורה? נראה כמו כמה
סוג של הודעה.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
ערב טוב, קרולינגס.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
יש לי וידוי.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
שוללתי את כולכם!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
אבל אל תפחד, השחרור מגיע.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
כבה את זה! להרוג את הפיד!
Th-Th-זה לא אני!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
קירות האבן הישנים האלה...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
כבוי! עַכשָׁיו!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
... יתמוטט.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
זה זיוף עמוק.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
כבה את זה!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
תתפוס אותך מאוחר יותר!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
כולם, לכו לחדרים שלכם.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
ומר סיסמן, תנעל אותם בפנים.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
לזוז! כל הפרה תעלה
אתה 20 נקודות!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
זהו נעילה.
חדרים, כולם, עכשיו!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
לְהִתְקַדֵם. בסדר, לך, לך, לך.
הזיזו את עצמכם.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
מהר יותר, בוא נלך.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
אם זה לא היה מר לוקט,
מי זה היה

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
זה היה הוא. לא היה זה, אדוני?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
הנמר?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
טננוי: זה נעילה.
למען בטחונך...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
למה התכוונת... הוא התכוון לזה
אתה שולל אותנו?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
האם אדגר צדק? זה היה הוא?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
אתה יודע יותר טוב מ
להקשיב לאדגר.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
האם יש לזה קשר
עם אמא? המשימה שלה?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
למה שזה יהיה?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
אין מה לדאוג.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
תאמין לי.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
אף אחד שאני לא סומך עליו יותר.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
הנמר, מי אתה חושב שהוא?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
מי שלא יהיה, זה היה מטורף
זיוף עמוק.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
שולל אותי.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
איך הוא עבר
את חומת האש אבל?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
חשבתי שהפעלנו את זה מתי
פרצנו לרשת של Whisper.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
למה נשברת
לרשת של Whisper?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
אבא היה DC במט.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
היחידה לפשעים חמורים.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
הוא חקר את הכנופיה הזו
כשהם טומנים מלכודת.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
חשב שהוא לעולם לא ילך שוב.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
נאלץ לוותר על העבודה שאהב
ו... והחלק הגרוע ביותר...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
הם מעולם לא תפסו את החבר'ה.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
זה לא נכון.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
טוב, בכל מקרה...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
... לקחנו את העניינים שלנו
אצבעות משלו.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
אלא, בדיוק כפי שהיינו
מתקרב,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
לחישה חסמה אותנו.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
מילה לחכמים.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
כך הגענו לכאן.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
היא טמנה מלכודת לכל אחד
מחפש את התוקפים של אבא.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
אנחנו רוצים לדעת למה.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
כל מה שאי פעם רצינו זה
צדק לאבא.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
אתה תקבל את זה.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
אני יודע שתצליח.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
תודה, גייב-סטר.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
הפסקת החשמל הורידה
חומת האש שלנו.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
זה היה רק כמה דקות,
אבל זה הספיק לחסרי השם

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
לפרוץ לרשת Crooked
ולשתול תוכנות ריגול מושהות בזמן.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
אני צריך לתפוס את המרגל הזה לפני שהם
לרוץ בשביל זה. תוכנות ריגול?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
הזיוף העמוק היה צודק
הסחת דעת.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
אז מה המטרה האמיתית שלהם?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
כדי להשבית את חומת האש והגישה
כל קובץ ברשת Crooked.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
אז אתה צריך לסגור אותו.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
כבה את כל הרשת.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
תחשוב כמה משימות
זה ישתק.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
כמה נוכלים זה יהיה
להעמיד בסכנה.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
תלחש, עד מתי זה יהיה
לקחת בשבילך לתקן את חומת האש?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
מהמעבדה שלי, 30 דקות.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
כמה זמן עד שהם בפנים?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
לך עכשיו. לָלֶכֶת!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
לַחֲכוֹת.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
כל חומת האש מושבתת.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
כך נכנס הנמר.
הוא בטח עקף את זה.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
אתה אומר לי עכשיו
אין חומת אש.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שבזמן שאנחנו מדברים

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
יש חלון זעיר שאנחנו יכולים
להיכנס לרשת Crooked

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
ולקבל את שמות ההורים שלי...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...ואולי של אבא שלך
גם תוקפים.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
חבל שאנחנו נעולים.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN ON RADIO: צוות ראשון, אוהד החוצה
מעבר לבית הראשי.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
צוות שני, כסה את השטח.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
צוות שלוש, סמן את ההיקף.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
לשלום השברירי שלנו יש
שנערך במשך שנים.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
אבי העלים עין.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
האם הייתי צריך לעשות את אותו הדבר?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
הם נעשו חזקים מדי.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
הוא נאנח בשקט

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
מה שחררתי, מטילדה?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
העולם נטה
יצא מאיזון.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
היית צריך לפעול.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
במכשיר האזנה: נתתי
ההזמנה

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
ללכידת הנמר,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
ועל חטאי
אני חייב לחיות עם ההשלכות.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
מה אתה עושה?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
לא שוב. לַעֲזוֹב!
שמע אותנו.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
אתה צריך ללכת לפני אבי
מוצא אותך.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
תן לי את המפתח הזה!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
מה זה בכלל מחזיק המפתחות הזה?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
אומרת הילדה עם
אוסף הבובות הנוראי.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
זהו אי ציות בוטה.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
אנחנו נעולים מסיבה כלשהי.
הייתה הפרה. לָצֵאת.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
זאת הנקודה. הדרך היחידה שהם
יכול היה לפרוץ

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
לבית הספר זה אם...
חומת האש יצאה מכלל פעולה.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו
כדי לקבל את כל התשובות שלנו

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
ולברר על
רשת Crooked ו...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...כל הסודות שלה.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
אתה מבקש ממני ללכת ישירות
בניגוד להוראותיו של אבי.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
עָדִין. תן לו לשלוט בך,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
או פעם אחת בחייך
פשוט לשבור כמה כללים

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
ולגלות מה
הוא באמת מתחבא.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
גם אם עדה צודקת,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
זה עדיין בלתי אפשרי.
כדי להיכנס לרשת Crooked,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
נצטרך מחשב נייד של מורה
שמשתמש בתעודה מזהה ביומטרית.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
לא אם נחבר
ישירות לשרת.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
איך אתה יודע איפה השרת נמצא?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
זה לא רק מנוע חיפוש.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
זה הלב הפועם
של קומפלקס העקום.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
השיעור של מיס יריחו.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
כשהיא אמרה שהרשת היא

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
הלב הפועם
של המתחם העקום,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
עיניה ישר
עד סוף הספרייה.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
ברדיו: המדרגות הראשיות נראות ברורות.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
גנן חמש, תעבור ל
ההיקף.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
תעתיק את זה. בדרכי.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
הרדיו מפציץ
אגף מזרח פנוי.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
פטפוט רדיו לא ברור

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
תזכיר לי למה אנחנו עושים את זה.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
כי זה יותר כיף מלהיות
כלוא לבד?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
בשביל אבא.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
וגבריאל.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
הרדיו מצפצף

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
גנן 11, מרתף מאובטח.
עבור לבקרת מסדרון.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
אתה יודע משהו...?
לִשְׁתוֹק. אם נתפס...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
בדרכי, נגמר.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
הנמר, מי הוא?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
ראש חסרי השם. רוע טהור.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
אבא הורה על לכידתו. זה נכשל.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
עכשיו הוא נשבע לנקום.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
הדלת נסגרת בקרבת מקום

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
ביפ רך

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
אדגר, בדוק את זה.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
המחשב הנייד של עדה - הם בתנועה.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
ידעתי שהם זוממים במשהו!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
אנחנו הולכים לתפוס אותם על חם.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
היי, כל הכבוד, דוריאן.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
הו, אדגר... בדרך זו.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
ברדיו: תעתיק את זה.
הגבול מאובטח.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
מסדרון נמוך, ברור.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
הבית הראשי נשאר סגור.
כל האזורים אושרו נקיים.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
אתה יודע איך לעצור את זה.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
פטפוט הרדיו נמשך

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
ללחוש?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
עשר דקות.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
זה קרוב מדי.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
אנחנו יודעים מה קרה בפעם הקודמת.
כמעט הרגת את עצמך.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
כן, אני נזכר בזה
עובדה כל יום...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
כשאני מתעורר כאן לכוד.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
אתה כאן להגנתך

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
וכדי שהנוכלים הצעירים שלנו
יכול ללמוד מהטעויות שלך.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
חמש דקות, ואז אני נסגר
למטה בשרת.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
אבא שלי עומד להיסגר
השרת.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
זה יחסוך את כולו
רשת עקומה. התגרה בו?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
בגלל זה האוזניות!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
חשבתי שאולי פודקאסט פשע אמיתי,
אתה יודע?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
יש לנו פחות מחמש דקות.
אתה צריך למהר!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
אחי, זה שמונה מספרים! זהו
100 מיליון שילובים אפשריים!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
מה תאריך הלידה של אבא שלך?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
ג'יה, הוא כספיאן לוקט,
הוא לעולם לא יהיה כל כך צפוי!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
מה עם יחזקאל לוקט?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
התאריכים על הפסל
נגיד 1781 עד 1857.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
לחץ

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
זה פתוח.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
צפו במצלמה.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
צריך למצוא את עדכון המצלמה.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
אני הולך לעשות לולאה של התמונה.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
זה ימשיך לשחק אותו דבר
כמה שניות.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
זה ישחק ישירות
לתוך הזנות שלהם במעגל סגור.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
עכשיו אנחנו בלתי נראים.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
סגור את זה, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
רק תן לי עוד דקה.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
סגור את זה עכשיו.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
תמשיך ככה, יש לך את זה.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
אני מזמינה אותך, וויספר.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
כולנו יודעים מה הניע את זה,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
ולחש מנסה לשים
דברים נכונים,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
אז אני אומר לה להמשיך.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
כך גם אני.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
פחות משלוש דקות
עד שיכבו אותו.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
הדים קוליים: אתה תמצא אותם
באינדקס כאן

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
ב-TMI,
אינדקס הגנבים והשוגגים.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
פנלופה, המדד, ה-TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
שום דבר מתחת לשרת.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
רֶשֶׁת?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
לֹא.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
עָקוֹם?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14,000 כרכים.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
יְרִיחוֹ.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"התיעוד הסופי של מטילדה
יריחו, סיווג 364.188".

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
לחץ
איך עשית את זה?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
לא חשוב. קדימה.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
נסה 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
פעמוני מקלדת

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
טננוי: התראה על חריגות.
הפעלת פרוטוקול בטיחות.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
אזעקה מצפצפת

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
הו, מבלבלים קטנים וערמומיים.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
בלולאה!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
טננוי: אזהרה, חמצן
החלוקה מתחילה.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
הוואקום! היא אמרה שזה מבאס
כל החמצן

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
לצאת מהחדר תוך שלוש דקות!
אנחנו צריכים ללכת!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
אחי חכה!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
אבא לא היה רץ.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
הוא יסיים את המשימה.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
לחישה רק חסמה אותנו
כדי לשמור עלינו.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
אז כנראה היינו קרובים, אחי.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
שניהם: האחים קרים לנצח.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
אַתָה?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
לא. פנלופה ראשונה.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
אבא שלח אותה לשליחות.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
אמא נעדרת בפעולה.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
נגמר לנו האוויר.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
תוך 90 שניות לא ישאר אף אחד.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
לכו, כולכם.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
גבריאל...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
אני חייב לדעת.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
לָלֶכֶת.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
קדימה.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: דלדול חמצן ב-50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
אזהרה אחרונה, התפנה עכשיו.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
הו! קיבלתי אותם!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
הם בספרייה.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
אין להם מוצא עכשיו.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
זה לא מרגיש נכון.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
אבל אנחנו רק עושים
מה שהוא אמר לנו.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
הוא צריך תשובה.
אולי הוא היה מקבל את זה מוקדם יותר

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
אם לא היית מתעסק כמוך
תמיד לעשות.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
אמרת שלקחת את זה בחזרה.
כַּאֲשֵׁר?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
בהתנצלותך.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
איזו התנצלות? התנצלת.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
לא, התנצלת.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
שניהם: גבריאל.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
הם יבואו למצוא אותנו.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: דלדול חמצן ב-40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
פנה עכשיו.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
כֵּן!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
היא נושפת
אתה מעמיד את כולנו בסכנה.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
אתה שם את כולו
רשת עקומה בסכנה!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
הרגע שמרתי את זה!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
אתה זה ששמת אותנו
כולם בסכנה.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
אני לא מאמין שהוא זייף את אלה
אז נעזור לו.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
חשבתי שהוא חבר שלנו.
איזה חבר.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
חברים, בחרו את הרגע שלכם.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
זה היה הרעיון שלי, בסדר?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
וזה עבד - קיבלת את התשובה שלך.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
האוויר כנראה אזל עד עכשיו.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
גבריאל!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
בוא ועזור לי!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
בוא נלך. מָהִיר! בִּמְהִירוּת!
קדימה, קדימה.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
אל תתמקד בהם, תמשיך!
אני-אני...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
בסדר, חבר'ה, קדימה,
נגמר לנו האוויר.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
ש, ש!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
הו, לך!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
אממ, אני-אני...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
נגמר לנו האוויר! אני-אני...
אחי, קדימה!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
דלת רעשנים

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
קדימה.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: דלדול חמצן ב-10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
פנה עכשיו.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
הם מתאמצים

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
אה!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
המצלמה!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
הם מתנשפים

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
תישאר איפה שאתה. לְהִסְתוֹבֵב.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
חייבת להיות כאן דלת אחרת.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
אתה לא רוצה אותנו.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
זה גבריאל וג'יה
והתאומים האלה.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
הם נמצאים שם עכשיו.
יש להם גם את פנלופה.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
סיסמן: בוא נסתכל, בסדר?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
ביפ
פרוטוקול הבטיחות הושבת.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
רֵיק.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
אה, חוץ מה
קרדיגן נוכל שם למעלה.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
זה לא שלי.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
אתם שני מפרי העוצר היחידים
שאני יכול לראות

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
אז איבדת את עצמך
20 נקודות עקומות.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
ואולי אני אזרוק קצת
של פיזור זבל.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
אה, ואדגר,
אביך ישמע על זה.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
הוא חי!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
למה חזרת? חשבתי
אמרתי לך לעזוב.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
כי אתה מעצבן, אבל לא
"תשאיר אותו להיחנק" מעצבן.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
אתה שונא אותי.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
ואני...השתמשתי בך.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
אנחנו יודעים, בנאדם, אבל...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
...אנחנו מבינים למה.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
אם לא היית, ובכן, לא היינו
לדעת כמה קרובים היינו

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
למציאת התוקפים של אבא.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
אז, קיבלת את השמות שלהם?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
היה שחור עבה
קו דרכם.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
הוא נאנח

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
אבל היה משהו.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
הקוד הזה.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
ר-או...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...משהו.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
זה כל מה שיש לי.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
אדגר ודוריאן טוענים בחפותם.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
טען שהם עקבו אחר גבריאל,
התאומים ופנלופה.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
אבל אנחנו לא קרובים יותר לגלות
מי שגרם לנחשול.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
בעצם, אני חושב
אולי יש לי רעיון.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
המחשב הנייד של כל קרולינגס
בעל תעודת זהות ייחודית.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
בדקתי את יומני החשמל

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
ואחד הראה עלייה עצומה בכוח
הרגע המדויק של הזינוק.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
סוג הספייק שתקבל
אם פרצת לרשת.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
של מי המחשב הנייד?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
של אמירה דהואן.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
BIRDS CAW

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
קריאות לבעלי חיים

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
אני מצטער שהמשימה נכשלה.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
אבל אני יכול לתת לך את השמות
של כל ילד בקרוקהייבן.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
פנלופה לוקט.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
אדגר דלקומב.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
אמיליה ג'ונס.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
סופיה קבץ'.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
דוריאן מקארתור.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
סוארסה אודונל.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
הואן דנג.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
אמירה דהואן.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
אנדר זנגין.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
עלי היידיאט.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
עדנה אוקקה.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
עדה אוקורו.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
אדה אוקורו.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
ג'יה או.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
קירות האבן הישנים האלה יהיו
מתמוטט.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
תתפוס אותך מאוחר יותר!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
איזבלה סונורוב.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
לאון מרקז.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
וגבריאל אייברי.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
עבודה טובה, ולט.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
אתה מרגל קטן ושימושי.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
הוא שלח אותה.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
הוא העמיד את אמא בסכנה.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
אבל איך הוא השיג לי את המכתב הזה
אם היא נעדרת בפעולה?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
ולמה אני מדבר איתך
על כל זה?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
כלומר, אם תרצה או לא,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
אני היחיד שיודע
מי אתה באמת.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
אני אלך עם לא.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
חבל שאנחנו לא יכולים להגיד
אותו דבר עבורך.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
עדיין אין לנו מושג מי אתה.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
אני כל כך עבה!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
הוא מצחקק
סוף סוף היא מודה בזה!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
מס' RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R עבור רובין...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
זו השנה שבה ההורים שלך
עזב את קרוקהייבן.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
הם היו כאן.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
אתה מורשת.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
הם היו כאן.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
ההורים שלי היו כאן.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0